1 00:01:05,300 --> 00:01:07,543 ඔබ දරුවන්ට වඩා නරකයි! 2 00:01:09,388 --> 00:01:11,097 ඔවුන් මෙහි සිටියා නම් ඔබ කැමතිද? 3 00:01:12,057 --> 00:01:14,430 මේ නිශ්චිත මොහොතේ නොවේ, නැත. 4 00:01:16,228 --> 00:01:19,929 සහ, මේ අනුපාතයට ... අපි ඉක්මනින්ම ඔවුන්ගේ අංකයට එකතු කරන්නෙමු. 5 00:02:29,176 --> 00:02:32,462 සෑම කෙනෙකුම ඔබගේ අභිමතය පරිදි ඇමතුම් ලබා දී ඇත - මා ඇතුළත්. 6 00:02:32,637 --> 00:02:35,046 මගේ ආදරය, සිරගත කිරීම මාස ගණනකි. 7 00:02:35,223 --> 00:02:38,225 සහ මම සුඛෝපභෝගී කිරීමට අදහස් කරමි ඔබට හැකි හොඳම රැකවරණය. 8 00:02:38,393 --> 00:02:41,514 ඒ වගේම මේ තරුණයා ගැන... 9 00:02:42,355 --> 00:02:45,108 ඇවිත් Aurelia හමුවන්න! 10 00:02:45,275 --> 00:02:47,067 ඔහ්, තාත්තා, ස්තූතියි! 11 00:02:47,235 --> 00:02:49,028 හරි. සූදානම්ද? 12 00:02:54,201 --> 00:02:56,527 මටත් ඔයාට පුදුමයක් තියෙනවා. 13 00:02:56,703 --> 00:02:58,827 සහ එය කුමක් විය හැකිද? 14 00:02:59,998 --> 00:03:03,249 මෙම නිවසේ වෙස්මුහුණු බෝලයක්, 15 00:03:03,418 --> 00:03:07,084 ක්‍රීම් එකට ලන්ඩන් සමාජයේ රැළ එයි. 16 00:03:07,839 --> 00:03:10,414 මගේ ආදරණීය, කී වතාවක් මතක තබා ගන්න ඔබගේ ආරාධනා 17 00:03:10,592 --> 00:03:12,502 ඔවුන්ට ලැබිය යුතු අනුග්‍රහය ලැබී නැත. 18 00:03:12,677 --> 00:03:15,051 දැන් එයාලට තියෙනවා. මෙය පුණ්‍ය බෝලයක් වනු ඇත. 19 00:03:15,222 --> 00:03:17,096 සොයා ගත් රෝහලට ආධාර පිණිස. 20 00:03:17,265 --> 00:03:19,508 ඔහ්! මම දකියි. 21 00:03:19,684 --> 00:03:21,096 හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී ... 22 00:03:21,269 --> 00:03:25,600 මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තියෙන්න පුළුවන් අපි නැවත ලන්ඩනයට යන බව නිවේදනය කරනවාද? 23 00:03:28,944 --> 00:03:30,569 ඉක්මනින්. 24 00:03:36,785 --> 00:03:39,491 දැන්, මගේ ඊළඟ උපක්‍රමය සඳහා ... 25 00:03:56,638 --> 00:03:58,928 පළමු දේ හෙට අපි ඔබේ මැහුම්කරු බලන්නෙමු. 26 00:03:59,099 --> 00:04:01,591 - මට ටේලර් කෙනෙක් නැහැ. - මම එකක් බැඳලා තියෙනවා. 27 00:04:01,768 --> 00:04:03,513 - හොඳම. - ස්වභාවිකව. 28 00:04:03,687 --> 00:04:05,645 මගේ ආදරය, මේ ලන්ඩන්. 29 00:04:05,814 --> 00:04:08,602 - කොටස බැලීම සඳහා එකක් අවශ්ය වේ. - එය කුමන කොටසද? 30 00:04:08,775 --> 00:04:11,444 නගරයේ කඩවසම්ම යුවළගෙන් අඩක්? 31 00:04:13,780 --> 00:04:16,403 ඔබ ලන්ඩනයේ මෙතරම් කාලයක් රැඳී සිටීම පුදුමයක් නොවේ. 32 00:04:17,242 --> 00:04:19,117 ජීවිතය සතුටයි! 33 00:04:21,288 --> 00:04:24,243 විශිෂ්ටයි! පුණ්‍ය බෝලයක්. 34 00:04:28,044 --> 00:04:30,667 ජෝර්ජ් දැන් සාන්තුවරත්වය සඳහා පෙලඹී සිටින බව අනුමාන කරන්න. 35 00:04:32,841 --> 00:04:34,716 අපි යන්නද? 36 00:04:35,385 --> 00:04:38,837 ඔබ ඔහුට සතුට අහිමි කරනවාද? අපෙන් මුදල් ගැනීම ගැන? 37 00:04:41,349 --> 00:04:44,719 අනේ ස්වාමීනී, මට හරිම මහන්සියි මට සතියක් නිදාගන්න පුළුවන්. 38 00:04:47,272 --> 00:04:49,431 මට ඔබ වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 39 00:05:20,138 --> 00:05:22,677 ඇත්ත, දැන් එය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත. 40 00:05:22,849 --> 00:05:27,227 ඒත් ඔය ළඟින් ඔයක් තියෙනවා... Sawle ට කම්මල්කරුවෙකු අවශ්‍යයි. 41 00:05:27,395 --> 00:05:29,555 මේ කම්මල්කරුවා? 42 00:05:30,357 --> 00:05:32,434 ඔක්කොම හොඳ වෙලාවට. 43 00:05:34,110 --> 00:05:37,563 "වැඩ තමයි වැඩේ. 44 00:05:39,115 --> 00:05:40,659 බොන්න එපා, බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න. 45 00:05:40,825 --> 00:05:43,400 නමුත් දෙයක් ගොඩනඟන්න, දෙයක් හදන්න ... 46 00:05:43,578 --> 00:05:48,704 ඔබේ හදවතේ අපායක් තිබුණත්, දවස අවසානයේදී ඔබට හොඳක් දැනේවි." 47 00:05:48,875 --> 00:05:50,418 ඉතින් අපි ගොඩනඟමු. 48 00:05:57,133 --> 00:05:59,922 මගේ ලේලිය නිතරම අස්ථාවරයි. 49 00:06:01,054 --> 00:06:04,638 මෑතක සිට ඇය වෙන කවරදාටත් වඩා අවිනිශ්චිත වූවාය. 50 00:06:04,808 --> 00:06:08,593 සහ... මම ඔබට කිව යුතුයි, මම දරුවන්ට බයයි. 51 00:06:10,522 --> 00:06:13,096 එය අදාළ සියලු දෙනාටම හොඳම වනු ඇතැයි ඔබ එකඟ වේ 52 00:06:13,275 --> 00:06:16,526 දරුවා ඉපදෙන විට බව ඇයව මේ ගෙදරින් අයින් කරන්න 53 00:06:16,695 --> 00:06:19,021 සහ සරණාගතභාවය සඳහා කැපවී සිටිනවාද? 54 00:06:19,197 --> 00:06:21,606 ඔව්, ඔබේ ආර්යාව. 55 00:06:26,621 --> 00:06:29,872 මම වෛද්‍ය බෙහෙන්නාට කිව්වා. අපි පිරිමි ළමයෙක් බලාපොරොත්තු විය යුතුයි. 56 00:06:30,792 --> 00:06:33,035 කෙල්ලන්ගෙන් කාටවත් වැඩක් නෑ. 57 00:06:36,172 --> 00:06:39,340 ඔබට වැටහෙනවාදැයි මම කල්පනා කරමි ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද? 58 00:06:40,468 --> 00:06:44,467 විට්වර්ත්ගේ කරුණාව නොමැතිව, ඔබ පොදු පාලනයක් මිස අන් කිසිවක් නොවනු ඇත. 59 00:06:45,765 --> 00:06:49,550 ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක සතුටින් සිටියේ නැත මම ආණ්ඩුකාර කාලෙට වඩා. 60 00:07:05,201 --> 00:07:06,613 ලන්ඩන් ඔබට ගැලපේ. 61 00:07:06,786 --> 00:07:09,409 ඉක්මනින්ම ඔබේ පාමුල සිටිනු ඇත. 62 00:07:09,581 --> 00:07:13,081 හෙට, Warleggan පක්ෂය. ඔබ අඳින්නේ කුමක් දැයි ඔබ තීරණය කර තිබේද? 63 00:07:13,918 --> 00:07:16,588 මගේ හොඳම ගවුම. ඔයාගේ වෙඩින් එකට මම ඇඳපු එක. 64 00:07:16,755 --> 00:07:18,629 ඔහ්, එය කිසිසේත් සිදු නොවනු ඇත. 65 00:07:18,798 --> 00:07:21,290 බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, මට විසඳුමක් තිබේ. 66 00:07:22,052 --> 00:07:25,137 මම කිව්වේ ඔයාට නමස්කාර කරන්න ඔබ දෙස බලා සිටින සියල්ලන් විසින්. 67 00:07:25,305 --> 00:07:27,595 ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒකට කැමති වෙයි කියලා. 68 00:07:27,766 --> 00:07:31,301 මගේ ආදරණීය, එය සිදු වන බව අපි දෙදෙනාම දනිමු ඔබ එයට කැමති වුවත් නැතත්! 69 00:07:45,325 --> 00:07:47,069 ඒක හරිම ලස්සන පෙටිකෝට් එකක්! 70 00:07:47,243 --> 00:07:49,403 මම මගේ රාත්‍රී කමිසය ඇඳිය යුතුද? ඔබව ඇසුරු කිරීමට? 71 00:07:49,579 --> 00:07:52,332 ඔහ්, රෝස්, මට විහිළු කරන්න එපා! කැරොලයින් එය මා වෙනුවෙන් වෙනස් කර ඇත. 72 00:07:52,499 --> 00:07:55,417 ඔබ ඇත්තටම එයට වෛර කරනවාද? ඒ වෙනුවට මම මගේ පැරණි ගවුම ඇඳිය ​​යුතුද? 73 00:07:55,585 --> 00:07:57,413 සහ මුළු රාත්රියම දුක්ඛිතද? 74 00:08:00,965 --> 00:08:03,208 මට කවදාවත් අසරණ වෙන්න බැහැ. 75 00:08:03,385 --> 00:08:05,093 ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ කියලා. 76 00:08:05,261 --> 00:08:08,465 - ඇයි ඒ? - ම්ම්... ඔයා නිසා. 77 00:08:09,432 --> 00:08:11,342 අපි නිසා. 78 00:08:12,685 --> 00:08:14,726 අපි ලන්ඩනයට ආ දා සිට කොහොමද. 79 00:08:17,273 --> 00:08:19,184 සමහර විට ඔබ දිගු කාලයක් රැඳී සිටීමට සලකා බලන්නේද? 80 00:08:19,359 --> 00:08:22,562 අපිට ළමයින්ව යවන්න පුළුවන් සහ වඩාත් ඉඩකඩ සහිත නවාතැන් සොයා ගන්න. 81 00:08:22,737 --> 00:08:25,027 - ඔහ්, රොස්, ඔයා ඇත්තටම ඒක අදහස් කළේ? - ඔව්. 82 00:08:25,198 --> 00:08:27,488 ඕනෑම දෙයකට වඩා මම එයට කැමතියි! 83 00:08:28,993 --> 00:08:31,320 සහ, එය වටින දේ සඳහා ... 84 00:08:33,123 --> 00:08:35,200 .. මම ගවුමට කැමතියි. 85 00:08:42,715 --> 00:08:45,124 ගෞරවනීය දූලවන් මෙනවිය. 86 00:08:47,429 --> 00:08:49,173 නෝනා. 87 00:08:50,265 --> 00:08:51,594 සර්. 88 00:08:56,771 --> 00:09:00,188 කපිතාන් සහ Poldark මහත්මිය. 89 00:09:05,613 --> 00:09:10,490 හොඳයි, ඔහුට වියදම් ඉතිරි කර ගත හැකිව තිබුණි ඒ සියල්ල පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා පරිත්‍යාග කළේය. 90 00:09:12,912 --> 00:09:14,989 නමුත් එය වස්තුව පරාජය කරනු ඇත. 91 00:09:15,165 --> 00:09:17,953 ඩෙමෙල්සා. ඔබ අපූරුයි. 92 00:09:18,126 --> 00:09:20,997 අද්මිරාල් සහ බැනිස්ටර් මහත්මිය. 93 00:09:23,089 --> 00:09:25,130 ඔබ සතුටු විය යුතුයි අවසානයේ ඇයව ඔබ ළඟ තබා ගැනීමට. 94 00:09:25,300 --> 00:09:26,843 ඔව්. 95 00:09:31,347 --> 00:09:33,306 ඔබට දැනගත නොහැකි විය ... 96 00:09:33,475 --> 00:09:37,094 ඒ වෙලාවේ මම මාව දැනගෙන හිටියේ නැති තරම් ඒත්... 97 00:09:38,271 --> 00:09:42,270 යම් සිදුවීමකින් පසු... 98 00:09:42,442 --> 00:09:46,441 මම දුර දාන්න හිතුවා මම සහ ඩෙමෙල්සා අතර. 99 00:09:46,613 --> 00:09:48,571 ඒ සියල්ල තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට. 100 00:09:48,740 --> 00:09:50,318 සහ ඔබ කළාද? 101 00:09:51,034 --> 00:09:52,494 අර්ධ වශයෙන්. 102 00:09:53,244 --> 00:09:56,032 නමුත් දුරස්ථභාවය නිර්මාණය කරයි එය විසඳන තරම් ගැටළු. 103 00:09:56,206 --> 00:09:57,867 මම එය දන්නේ නැහැ! 104 00:09:59,667 --> 00:10:03,880 දැන්, මම හිතන්නේ, අපට වඩා හොඳින් සේවය කරන්නේ කුමක්ද, එකට වැඩි කාලයක් ගත කිරීමයි. 105 00:10:04,047 --> 00:10:06,420 ඉතින් හැම දෙයක්ම තිබියදීත්, අපි මෙන්න ... 106 00:10:06,591 --> 00:10:08,501 ඇය සාදයකට ආදරය කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා. 107 00:10:09,385 --> 00:10:15,010 ඔහ්, සොයාගත් රෝහල බොහෝ කලක් ගත වී ඇත මගේ හදවතට ආදරණීය - සහ මගේ බිරිඳගේ, ඇත්තෙන්ම. 108 00:10:15,183 --> 00:10:19,478 හැමෝම හිතන්නේ ඒ දුප්පත් මිනිස්සු ගැන. පියා නැති, අතහැර දැමූ ළදරුවන්. 109 00:10:19,646 --> 00:10:23,229 - එලිසබෙත් දරුවා සමඟද? - ඔබ අසා තිබුණේ නැද්ද? 110 00:10:23,399 --> 00:10:25,393 ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? 111 00:10:26,236 --> 00:10:27,695 ඒ කව්ද? 112 00:10:27,862 --> 00:10:31,612 ඒක තමයි අපකීර්තිය කපිතාන් භික්ෂුව ඇඩර්ලි. 113 00:10:31,783 --> 00:10:35,484 මගේ ආදරණීය, ඔබ සැබෑ දේවතාවියකි ජෝර්ජ් මිනිසුන් අතර ආශීර්වාද ලබයි. 114 00:10:35,662 --> 00:10:39,447 සහ, මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔහුගේ වාසනාව ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම සංවේදී වේ. 115 00:10:40,792 --> 00:10:43,200 ඔබ කුමක් කළත්, ඔහුව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා. 116 00:10:47,006 --> 00:10:48,667 කවුද ඒ Poldark එක්ක? 117 00:10:49,717 --> 00:10:53,633 ඔහුගේ කුස්සියේ සේවිකාව. දැන් ඔහුගේ බිරිඳ. 118 00:10:54,889 --> 00:10:57,761 හිසකෙස් ස්පර්ශ පළාත්, නමුත් ඉතිරිය හොඳයි. 119 00:10:57,934 --> 00:11:00,390 ඇය ලන්ඩනයේ ඇඳගෙන සිටින බවට සැකයක් නැත. 120 00:11:01,104 --> 00:11:03,643 එවිට ඇය ලන්ඩනයේ ඇඳුම් ගලවා දැමිය යුතුය. 121 00:11:07,569 --> 00:11:09,646 ඔබ ඔබම උත්සාහ කර තිබේද? 122 00:11:09,821 --> 00:11:12,692 ආ... මගේ රුචි අරුචිකම් වැඩියි. 123 00:11:14,325 --> 00:11:15,986 නමුත් ඔබට බඩ ඇත්නම්... 124 00:11:28,047 --> 00:11:29,958 Drommie, viens! 125 00:11:30,842 --> 00:11:33,001 ඔබ හමුවීමට මම කැමති සහෝදරයෙක් සිටී. 126 00:11:38,600 --> 00:11:40,677 මගේ ආදරණීය Poldark. 127 00:11:41,603 --> 00:11:44,308 මම මගේ වාට්ටුව ඉදිරිපත් කරන්නද, මිස් ඇන්ඩ්‍රොමීඩා පේජ්. 128 00:11:44,480 --> 00:11:48,064 - සතුටුයි. - සහ මෙය Mrs Poldark විය යුතුද? 129 00:11:48,234 --> 00:11:50,903 - Enchanté. - අපි කරමුද... 130 00:11:51,738 --> 00:11:54,027 මට මිනීමරුවෙක් වගේ බඩගිනියි. 131 00:11:55,366 --> 00:11:57,324 අපි යම් ප්‍රබෝධයක් සොයමුද? 132 00:11:57,493 --> 00:11:59,321 අනේ මම... මට සමාවෙන්න සර්. මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ. 133 00:11:59,495 --> 00:12:01,572 - කාට ද? - මගේ සැමියා. 134 00:12:04,459 --> 00:12:06,785 මගේ ආදරණීය, මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්. 135 00:12:06,961 --> 00:12:10,960 එය සරලවම ලන්ඩනයේ දෙයක් නොවේ විවාහක ජෝඩු එකට කෑම කන්න. 136 00:12:12,008 --> 00:12:14,879 ඔහ්.. මම කළා.. මම දන්නේ නැහැ. 137 00:12:15,678 --> 00:12:17,471 ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ආකෘතිය දන්නවා. 138 00:12:18,348 --> 00:12:19,463 රොස් 139 00:12:19,641 --> 00:12:22,808 කැප්ටන් ඇඩර්ලි ආහාර සඳහා රුදුරු බව පෙනේ. 140 00:12:22,977 --> 00:12:24,805 අපි එකට කමුද? 141 00:12:24,979 --> 00:12:26,807 හැම අතින්ම. 142 00:12:29,442 --> 00:12:31,732 ඉතින්, ඔබට මාව දරුණු ලෙස පෙනෙනවාද? 143 00:12:32,487 --> 00:12:36,532 - එය ඔබව කලබලයට පත් කරන මගේ කීර්තියද? - මම ඔබේ කීර්තිය ගැන දන්නේ නැහැ, සර්. 144 00:12:36,699 --> 00:12:38,609 මම කැමතිම දේවල් දෙකක්. 145 00:12:38,785 --> 00:12:41,656 සටන් කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට. 146 00:12:41,829 --> 00:12:43,870 එකම පුද්ගලයා සමඟ? 147 00:12:44,582 --> 00:12:47,454 නෑ... ඒත් එදාම. 148 00:12:48,920 --> 00:12:51,459 එකක් අනෙකාට ආහාර රුචිය ඇති කරයි. 149 00:12:52,965 --> 00:12:55,006 දරාගන්න. එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත. 150 00:12:55,176 --> 00:12:58,511 මම ඔබට හොඳ කාලයක් ගත කරන බව මම ඔබට සහතික වෙමි. 151 00:12:59,263 --> 00:13:02,598 කෝඩ් මහත්මියගේ ක්වින්සිට බය නැද්ද? නැත්තම් Nan Bartle ගේ රතු උණද? 152 00:13:02,767 --> 00:13:04,595 මගේ ලොක්කා විශිෂ්ට මිනිසෙකි. 153 00:13:04,769 --> 00:13:08,684 හොඳයි, සමහර ටැබීලා සැක කරනවා ඇත්තටම මට සැමියෙක් ඉන්නවා. 154 00:13:08,856 --> 00:13:12,024 මට ඔබව හුවා දැක්වීමට ඉඩ දිය යුතුය ඔබ වටිනා සියල්ල සඳහා. 155 00:13:24,831 --> 00:13:27,453 මගේ බොත්තම් අගය කරනවාද? 156 00:13:27,625 --> 00:13:29,702 එක් එක් හිසකෙස් ලොක් නිරීක්ෂණය කරන්න. 157 00:13:30,420 --> 00:13:32,544 මිස් පේජ් එකෙන් ටෝකන් එකක්ද? 158 00:13:33,256 --> 00:13:35,333 ලුතිනන් ෆ්‍රැම්ෆීල්ඩ්... 159 00:13:36,718 --> 00:13:38,296 .. සහ කැප්ටන් පොල්ගර් කෙනෙක්. 160 00:13:38,469 --> 00:13:40,961 දෙදෙනාම ද්වන්ධ සටනකින් පිටත් විය. 161 00:13:43,015 --> 00:13:45,934 ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනත් අය සිටි. 162 00:13:46,894 --> 00:13:50,229 නමුත් කෙනෙක් සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රමාද වෙන්නේ නැහැ සිහිවටන එකතු කිරීමට. 163 00:13:50,898 --> 00:13:54,019 දඩුවම නොවේ ද්වන්ධ සටනට... එල්ලෙනවාද? 164 00:13:55,737 --> 00:13:57,398 මම පූජකයන්ගෙන් ප්‍රයෝජන ඉල්ලා සිටිමි. 165 00:13:57,572 --> 00:13:59,446 ඔබ පූජකයෙක්ද? 166 00:14:01,075 --> 00:14:04,944 පූජකයෙක්. මම කියවා ලියනවා. 167 00:14:05,121 --> 00:14:08,906 ආ, මෙන්න Poldark, මගේ පුංචි Drommie එක්ක. 168 00:14:09,834 --> 00:14:11,911 රසවත් ශරීරය. 169 00:14:14,172 --> 00:14:16,296 ඩ්‍රොමිගේ, මම කිව්වේ. 170 00:14:17,258 --> 00:14:19,667 මම Poldark ගේ උත්සාහය ගත්තත් එය නිර්දේශ කිරීමට බොහෝ දේ තිබේද? 171 00:14:23,222 --> 00:14:26,094 - ඔබ ඔබේ බිරිඳට බය නැද්ද? - අවම වශයෙන් නොවේ. 172 00:14:26,267 --> 00:14:28,426 ඇය පතල් කම්කරුවෙකුගේ දියණියකි. 173 00:14:28,603 --> 00:14:31,806 - ස්වාමීනි, මොනතරම් දුක්ඛිතද! - මම වෙනුවෙන් නොවේ. 174 00:14:33,232 --> 00:14:35,440 මම ඇගේ උරුමය දෙස බලන්නේ අභිමානයෙන් පමණි. 175 00:14:35,610 --> 00:14:38,695 නමුත් ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද? ඇය තමාව අපකීර්තියට පත් නොකරන්නේද? 176 00:14:38,863 --> 00:14:40,903 අශිෂ්ටයන්ගෙන් කෙනෙක් වීම. 177 00:14:41,073 --> 00:14:43,233 අපි හැමෝම අශිෂ්ටයන් නොවේද? 178 00:14:44,243 --> 00:14:48,906 අපි හැමෝම එකම අවශ්‍යතා බෙදාගන්නේ නැද්ද... බඩගිනි... වේදනා? 179 00:14:49,081 --> 00:14:51,656 මගේ තාත්තා කියන්නට ඇති දේ පමණි. 180 00:14:51,834 --> 00:14:53,911 නමුත් පසුව ඔහු වෙළෙන්දෙකු විය. 181 00:14:54,712 --> 00:14:56,706 වරක් මට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කළා. 182 00:14:56,881 --> 00:15:00,132 මම ප්රතික්ෂේප කළා. ඔහු මහත්මයෙක් නොවන නිසා. 183 00:15:02,804 --> 00:15:04,714 Poldark මහත්මිය, අපි හැරීමක් ගනිමුද? 184 00:15:09,227 --> 00:15:10,936 ඔව්, ඔබ කැමති නම්. 185 00:15:26,369 --> 00:15:27,829 කොහොමද, Demelza? 186 00:15:27,995 --> 00:15:30,238 මම ඔබට ස්තුතියි. මම හොඳින්. සහ ඔබම? 187 00:15:32,250 --> 00:15:33,793 බේරෙනවා. 188 00:15:41,843 --> 00:15:46,007 - ඔබ සිත් ඇදගන්නා සුළුයි. - ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. 189 00:15:46,180 --> 00:15:49,266 මම බලාපොරොත්තු වන පරිදි ඔබ එසේ වනු ඇත - අපි අන්තිමට තනියම ඉන්නකොට. 190 00:15:49,433 --> 00:15:52,601 මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. ඔබේ සැමියා එළියට යන්නේ කවදාද? 191 00:15:53,604 --> 00:15:55,432 මම සිටින විට. 192 00:15:55,606 --> 00:15:59,190 ඇඩර්ලි... ඔබ මිස් පේජ් වෙත ආපසු යා යුතුය. 193 00:15:59,360 --> 00:16:01,318 ඇයට ඔබේ අවධානය මග හැරී ඇත. 194 00:16:01,487 --> 00:16:05,735 ඔයා දන්නවද Poldark, තියෙන්නේ විතරයි මම කවදා හෝ උපදෙස් ලබා ගන්නේ එක් පුද්ගලයෙකුගෙන්ද? 195 00:16:05,908 --> 00:16:07,320 ඒ මමමයි. 196 00:16:11,622 --> 00:16:15,288 රොස්... කැප්ටන් ඇඩර්ලි ඔහු අප එනතුරු බලා සිටින ලෙස කාරුණිකව යෝජනා කර ඇත. 197 00:16:15,459 --> 00:16:18,461 මොනාද... ප්‍රියජනකයි, එය නොවේද? 198 00:16:19,422 --> 00:16:24,215 නමුත් සමහර විට අපි වෙනත් තැනක හමුවිය යුතුය. තේ වලට... නැත්නම් කාඩ් වලට. 199 00:16:24,385 --> 00:16:28,300 - විශිෂ්ට අදහසක්. - රොස්, මිසිස් ගවර් ඔයාව ඉල්ලනවා. 200 00:16:30,016 --> 00:16:33,682 මම සටහනක් එවන්නම්, කැප්ටන් ඇඩර්ලි, විධිවිධාන තහවුරු කිරීම. 201 00:16:33,853 --> 00:16:35,313 අපි බ්‍රහස්පතින්දා කියමුද? 202 00:16:50,119 --> 00:16:52,077 ඇය දෂ්ට කළාද? 203 00:16:52,246 --> 00:16:55,082 - මිරිකුවා. - මට ඒක සැකයි. ඇය ගුණවත් කාන්තාවක්. 204 00:16:55,249 --> 00:16:58,999 සහ සතියක් ඇතුළත ඇය ගුණවත් කාන්තාවක් නොවනු ඇත. 205 00:17:02,465 --> 00:17:04,542 එය ඔට්ටු ඇල්ලීමට සැලකිලිමත්ද? 206 00:17:07,261 --> 00:17:09,219 ගිනියා සියයකට දහයට? 207 00:17:09,388 --> 00:17:14,051 දිගු අවාසි මම ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම් නැත, මක්නිසාද යත් ඔබ ජයග්‍රහණය කළහොත් ඔබට සියලු විනෝදය ලැබෙනු ඇත. 208 00:17:14,810 --> 00:17:16,222 නැත. 209 00:17:17,605 --> 00:17:22,315 මට තේරෙනවා මම දිනුවොත්... එය වඩාත් තෘප්තිමත් වනු ඇත ඔබ. 210 00:17:38,793 --> 00:17:41,462 කැප්ටන් ඇඩර්ලි කියන්නේ අමුතුම සත්වයෙක්. 211 00:17:42,505 --> 00:17:44,997 මම හිතන්නේ මම ඔහු ගැන ටිකක් බයයි. 212 00:17:45,174 --> 00:17:47,583 එසේනම් ඔහුව තවත් දැකීමට එකඟ වන්නේ ඇයි? 213 00:17:47,760 --> 00:17:49,837 මම වැරැද්දක් කළාද? 214 00:17:50,012 --> 00:17:52,421 මම විනීත වෙන්න කැමති නැහැ. 215 00:17:53,724 --> 00:17:56,263 කැරොලයින් පැවසුවේ ඔහුව බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන ලෙසයි. 216 00:17:57,019 --> 00:18:00,638 හොඳයි, බ්රහස්පතින්දා පසු, අපි ඔහුව අවසන් වරට දුටුවා යැයි සිතමු. 217 00:18:10,950 --> 00:18:14,569 - මෙන්න තාත්තා ඔහුගේ සිංහාසනයේ! - ඔහු රජෙක්ද? 218 00:18:14,745 --> 00:18:18,080 බ්‍රිතාන්‍යයේ වඩාත්ම වෙහෙසකර මැතිවරණ කොට්ඨාසයෙන්. 219 00:18:19,542 --> 00:18:21,500 ඇවිත් මගේ අශ්වයා දිහා බලන්න! 220 00:18:21,669 --> 00:18:24,125 විල්බ්‍රහම් සිය ආසනයෙන් ඉල්ලා අස්වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. 221 00:18:24,296 --> 00:18:28,081 එබැවින් ඔබට ඔහුව ඇඩර්ලි වෙනුවට ආදේශ කළ නොහැක. එසේත් නැතිනම් ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඡන්දය ප්‍රකාශ කරන ලෙස ඔහුට යොමු කරන්නේ නැද්ද? 222 00:18:28,259 --> 00:18:30,134 හරියටම. සහ මෙහි ... 223 00:18:30,302 --> 00:18:31,762 දුප්පත්ම ගාස්තු ගෙවන්නන් 40ක් 224 00:18:31,929 --> 00:18:35,381 අනුග්රහය ඉල්ලා සිටීමට උපකල්පනය කරන්න ඔවුන්ගේ ඡන්දය වෙනුවට! 225 00:18:35,558 --> 00:18:39,853 මට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට අදහසක් නැත. මම ඔවුන්ගේ කුහර සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා දැමීමට පෙළඹී සිටිමි! 226 00:18:40,021 --> 00:18:42,310 ඒක ජනප්‍රිය වෙන්නේ නැහැ. 227 00:18:42,481 --> 00:18:45,400 ඔබ ඔවුන්ව වෙනත් ස්ථානයක තබා නොමැති නම් ... 228 00:18:46,318 --> 00:18:48,941 නගරයෙන් පිටත? 229 00:18:49,113 --> 00:18:51,439 තව දුරටත් මාව කප්පම් ලෙස තබා ගැනීමට නොහැකි විය. 230 00:18:51,615 --> 00:18:55,151 සමහර පාළු කුටි, සොච්චම් මුදලකට මිලදී ගත්තා, අඩු මිලට අලුත්වැඩියා කර තිබේද? 231 00:18:55,327 --> 00:18:57,321 එතකොට මට අමානුෂිකයි කියලා කාටවත් චෝදනා කරන්න බැරි වුණා. 232 00:18:57,496 --> 00:19:00,831 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තර්ක කළ හැකිය ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ගේ ගොඩක් දියුණු කරනවා. 233 00:19:01,000 --> 00:19:03,159 අම්මා දේශපාලනඥයෙක් වෙන්න තිබුණා. 234 00:19:30,780 --> 00:19:34,529 අවස්ථා මොනවාද? ඒක මගේ වාසනාවන්ත අංකය. 235 00:19:34,700 --> 00:19:36,908 - කැප්ටන් ඇඩර්ලි... - භික්ෂුව. 236 00:19:37,078 --> 00:19:40,494 ඒ නම සුදුසු නැති බව පෙනේ ඔබේ ආකල්පයේ මිනිසෙකු සඳහා. 237 00:19:43,709 --> 00:19:45,999 ඔබට කඩිසර දිවක් ඇත ... 238 00:19:48,297 --> 00:19:51,418 .. මම දැනගන්නම් නියමිත වේලාවට කුමක් කළ යුතුද යන්න. 239 00:19:52,134 --> 00:19:55,504 ලබන සතියේ අනිවාර්යෙන්ම තියෙනවා ප්‍රමාද වී සභාවේ රැස්වීමක්. 240 00:19:55,679 --> 00:19:58,468 - ඔබ පැමිණෙන්නේද? - දෙවියන් තහනම්! 241 00:19:58,641 --> 00:20:02,639 නමුත් ඔබේ සැමියා එසේ කරනු ඇත. වඩාත්ම පහසු වන්නේ කුමක්ද. 242 00:20:02,812 --> 00:20:04,307 අපි වෙනුවෙන්. 243 00:20:09,527 --> 00:20:13,656 ඇඩර්ලි හිතනවද මම ඉන්නම් කියලා සහ ඔහු මට බනිනවා බලන්න? 244 00:20:15,282 --> 00:20:17,739 ඔබ සිතන්නේ ඔහුට සුළු අවස්ථාවක් ඇති බවයි? 245 00:20:28,921 --> 00:20:30,085 රොස්? 246 00:20:31,257 --> 00:20:33,583 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. 247 00:20:34,760 --> 00:20:36,220 නමුත් ඔබ සිතන්න. 248 00:20:38,472 --> 00:20:42,886 හියු නිසා, ඔබට සෑම ආකාරයකම සැකයක් ඇත. 249 00:20:45,729 --> 00:20:48,566 හරියට දෙපාරක් බලනවා වගේ ඇඩර්ලි වැනි මිනිසෙකුට! 250 00:20:48,732 --> 00:20:51,521 - එවිට ඔබ එසේ නොකරන බව පැහැදිලි කරන්න. - කෙසේද? 251 00:20:51,694 --> 00:20:56,357 සෑම අස්ථියක්ම උකස් කිරීමට ඔහුට ඉඩ නොදීමෙනි මැණික් කටුවේ සිට උරහිස දක්වා ඔබේ අතේ? 252 00:20:56,532 --> 00:20:58,193 රෝස්, මම කුමක් කරන්නද? 253 00:20:58,367 --> 00:21:01,867 මම පළමු වතාවට ලන්ඩනයේ - එහි මාර්ග ගැන නොදන්නා. 254 00:21:02,037 --> 00:21:06,784 මිනිසෙක් මට ප්‍රශංසා කරයි - උගත්, හොඳින් වැඩුණු, පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයෙකි. 255 00:21:08,210 --> 00:21:11,165 මම පිටුපස හැරී පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? 256 00:21:11,338 --> 00:21:14,175 නැත්නම් මම ඔහුගේ මුහුණට ගසා ඔහුගේ සපත්තුවට කෙළ ගසනවාද? 257 00:21:24,560 --> 00:21:26,637 මට සමාවෙන්න. 258 00:21:28,397 --> 00:21:30,640 ඒක මට අසාධාරණයක් වුණා. 259 00:21:30,816 --> 00:21:32,525 ඔව්, එය විය! 260 00:21:41,243 --> 00:21:43,451 එය නැවත සිදු නොවනු ඇත. 261 00:21:53,005 --> 00:21:56,090 මුලින්ම පොකට් බොරෝ එකක්... දැන් සාක්කුවේ මන්ත්‍රීවරයෙක්! 262 00:21:56,258 --> 00:21:58,584 - රොජර් විල්බ්‍රහම් ඉල්ලා අස්වෙයි? - ඔහු කළේ නැහැ. 263 00:21:58,761 --> 00:22:01,798 නමුත් යම් යම්... පෙළඹවීම් වෙනුවට, 264 00:22:01,972 --> 00:22:04,215 ඔහු මගේ උපදෙස් පරිදි ඡන්දය දීමට එකඟ වී ඇත. 265 00:22:04,391 --> 00:22:06,930 සහ අඩු මිලකට මම ඇඩර්ලිට ගෙවනවාට වඩා. 266 00:22:07,102 --> 00:22:08,763 තාත්තා හරිම දක්ෂයි! 267 00:22:10,522 --> 00:22:12,516 ඔහු නිසැකවම! 268 00:22:30,167 --> 00:22:32,410 ඔහ්, රෝස්, කොච්චර ලස්සනද! 269 00:22:33,087 --> 00:22:36,587 Lark's Heel, Mignonette... ආදරය-බොරු-ලේ ගැලීම... 270 00:22:36,757 --> 00:22:38,834 සමහර ඒවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ. 271 00:22:39,009 --> 00:22:41,382 සමහර විට ඔබ සටහන කියවිය යුතුය. 272 00:22:44,890 --> 00:22:48,640 - කැප්ටන් ඇඩර්ලි? - මම ඒවා කාණුවට විසි කරන්නද? 273 00:22:50,813 --> 00:22:52,522 ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ? 274 00:22:53,148 --> 00:22:54,692 ඒත්... අපිට ඒවා තියාගන්න බැරි වුණාද? 275 00:23:00,864 --> 00:23:02,324 ඔයා කැමති විදිහට. 276 00:23:24,263 --> 00:23:26,470 මම හිතුවේ ඒවා නාස්ති කරන එක පාපයක් කියලා විතරයි. 277 00:23:26,640 --> 00:23:30,010 ඒත්... දැන් මට පුදුමයි. එය රොස්ට වැරදි අදහසක් ලබා දුන්නේද? 278 00:23:30,185 --> 00:23:33,638 රොස් මෝඩයෙක් නොවේ. ඔහුට නොහැකි විය ඇඩර්ලි වැනි මෝඩයෙකුගෙන් තර්ජනයක් දැනෙනවා. 279 00:23:33,814 --> 00:23:35,855 - ඔයා හිතන්න? - සැසඳීමක් නැත. 280 00:23:36,608 --> 00:23:39,527 නිදසුනක් වශයෙන්, මේ මොහොතේම, රෝස් කොහෙද? 281 00:23:39,695 --> 00:23:41,653 - සභාව තුළ. - හරියටම. 282 00:23:41,822 --> 00:23:43,816 වැදගත් ඡන්දයකදී තම රාජකාරිය ඉටු කිරීම. 283 00:23:43,991 --> 00:23:47,242 ඇඩර්ලි වනු ඇත තමාට කරදරයක් කර ගැනීම 284 00:23:47,411 --> 00:23:50,662 සමහර අපකීර්තිමත් පිහිටුවීම හෝ වෙනත්. 285 00:24:00,424 --> 00:24:01,967 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ආදරණීය. 286 00:24:04,261 --> 00:24:06,338 ඔයා මාව බලාගෙන හිටියා, ඒත් කමක් නෑ. 287 00:24:06,513 --> 00:24:08,637 සතුට වඩාත් විශාල වනු ඇත. 288 00:24:09,183 --> 00:24:11,390 - කොහොමද ඔයාට... - පාකින් මහත්මිය. 289 00:24:12,102 --> 00:24:15,104 මම කිව්වා මම ඔයාගේ අයියා කියලා. 290 00:24:15,272 --> 00:24:20,480 මට සමාවෙන්න, කැප්ටන් ඇඩර්ලි, ඒත්... මම ඔයාගෙන් යන්න කියන්න ඕනේ. 291 00:24:21,612 --> 00:24:24,068 මගේ මල්වලට අභිමානයක් ඇති බව මම දකිමි. 292 00:24:27,951 --> 00:24:29,910 කැප්ටන් ඇඩර්ලි, මම විවාහක කාන්තාවක්. 293 00:24:30,079 --> 00:24:32,405 ඔහ්, ඔව්, මම හොඳටම දන්නවා. 294 00:24:32,581 --> 00:24:34,242 මම පිටත මිනිසෙකු ස්ථානගත කළා, 295 00:24:34,416 --> 00:24:39,755 ඔබේ සැමියා ප්‍රමාද කරන්නේ කවුද? මට ලිස්සලා යන්න දෙන්න තරම් කාලයක්. 296 00:24:41,632 --> 00:24:45,132 ඉතින්... අපි කාරණයට එමුද? 297 00:24:46,387 --> 00:24:48,380 නැත්නම් ඔබ ටික වේලාවක් කතා කිරීමට කැමතිද? 298 00:24:48,555 --> 00:24:50,763 අපි කතා කරමුද... 299 00:24:51,934 --> 00:24:53,892 .. මම මරපු මිනිස්සු? 300 00:24:54,061 --> 00:24:57,264 - නැත්නම් මම ආදරය කළ කාන්තාවන්? - අපි ආදරය ගැන කතා කළ යුතුද? 301 00:24:57,439 --> 00:24:58,934 ඔහ්, මට එහෙම හිතෙනවා. 302 00:24:59,691 --> 00:25:03,856 මක්නිසාද මම ඔබට උපදෙස් දීමට අදහස් කරමි වඩාත් සියුම් ලෙස එහි. 303 00:25:06,573 --> 00:25:09,148 ඔයා බලන්න? මම කොච්චර ඉක්මනට ඔයාව අවුස්සනවාද? 304 00:25:09,326 --> 00:25:11,403 - ඔබ ඔබටම සමච්චල් කරයි. - මම කරන්නද? 305 00:25:13,122 --> 00:25:17,831 මට සහතික වෙන්න දෙන්න... මෙය සුළුපටු විසිතුරු දෙයක් නොවේ. 306 00:25:19,837 --> 00:25:22,957 මට ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම මායාකාරී බව පෙනේ. 307 00:25:23,882 --> 00:25:25,543 මට කියන්න... 308 00:25:26,218 --> 00:25:28,046 මිනිසෙක් ඔබව රැගෙන ගිය විට ඔබ කෑගසනවාද? 309 00:25:28,220 --> 00:25:29,680 මම ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුයි! 310 00:25:29,847 --> 00:25:31,887 ඔබට කවදා හෝ වෙනත් මිනිසෙකු සිට තිබේද? ඔබේ සැමියා හැර? 311 00:25:32,057 --> 00:25:34,466 - සර්, ඔබ මහත්මයෙක්ද? - මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. 312 00:25:34,643 --> 00:25:36,637 එහෙනම් මට සමාවෙන්න, ලන්ඩන් ආචාර විධි ගැන මට විශ්වාසයක් නැත, 313 00:25:36,812 --> 00:25:39,518 නමුත් එය මහත්මයෙකුගේ යුතුකමක් නොවේද? කාන්තාවක් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින විට ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට? 314 00:25:39,690 --> 00:25:42,727 මහත්මයා වූ විට පමණි දැනටමත් ඇතුල් වී ඇත. 315 00:25:48,449 --> 00:25:50,857 පාර්කින්ස් මහත්මිය ඔබට පෙන්වනු ඇත. 316 00:25:59,168 --> 00:26:02,253 - මම ඔබ එනතුරු තවත් වේලාවක් බලා සිටිය හැකිද? - මම හිතන්නේ නැහැ. 317 00:26:05,299 --> 00:26:06,842 මම දකියි. 318 00:26:07,634 --> 00:26:10,173 ඔයා බය මට නෙවෙයි, නමුත් ඔබේ සැමියා. 319 00:26:10,846 --> 00:26:12,970 - ඔහු ඔබට පහර දෙනවාද? - නිතර. 320 00:26:13,515 --> 00:26:17,099 ඔහුගේ අත වෙහෙසට පත්වන විට, එයාට කියන්න මාව යවන්න කියලා. 321 00:26:18,562 --> 00:26:20,971 සුභ රාත්‍රියක්... නෝනා. 322 00:26:26,236 --> 00:26:28,811 - ඔයා හිතන්නේ මම ඔහුව දිරිමත් කළා කියලා. - ඔයා හිතනවද ඔයා කළා කියලා? 323 00:26:28,989 --> 00:26:30,568 මම දන්නේ නැහැ, රෝස්. පන්දුවේ සිට, 324 00:26:30,741 --> 00:26:33,944 මම කරන දෙයක් නම් මට හරියට කියන්න බැහැ හරි හෝ වැරදියි. 325 00:26:34,119 --> 00:26:36,077 මම කුමක් කළ යුතුද, රොස්? 326 00:26:36,788 --> 00:26:38,866 මා හැසිරිය යුත්තේ කෙසේද? 327 00:26:40,042 --> 00:26:42,119 හැසිරිය යුතු ආකාරය ඔබ හොඳින් දනී. 328 00:27:33,345 --> 00:27:35,671 සර්... ඔබේ ආසනය අහිමි වීමේ අවදානමක් තියෙනවා. 329 00:27:35,847 --> 00:27:38,256 - ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කරනවාද? - නිසැකවම. 330 00:27:45,607 --> 00:27:47,268 මෙම ආසනය සුදුසු ය. 331 00:27:47,442 --> 00:27:49,519 හොඳයි, දැන් එයයි. 332 00:27:53,073 --> 00:27:56,858 ඔබ සාපේක්ෂ නවකයෙක්, Poldark, ඒ නිසා මට ඔබට උපදෙස් දෙන්න. 333 00:27:57,536 --> 00:28:00,822 සභාවේ එහෙම දෙයක් නැහැ "මගේ" ආසනය ලෙස. 334 00:28:03,625 --> 00:28:09,332 "මගේ" අත්වැසුම් වැනි දෙයක් තිබේද? ඔබ ඔවුන් මත වාඩි වී සිටින බව පෙනෙන නිසා. 335 00:28:09,506 --> 00:28:11,049 මගේ ආදරණීය, ඔබ වැරදියි. 336 00:28:12,718 --> 00:28:17,428 ඇයි මම ස්පර්ශ කිරීමට කැමති ඔබේ ගෙවී ගිය වස්තුවක් තිබේද? 337 00:28:38,702 --> 00:28:40,494 මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා. 338 00:28:42,706 --> 00:28:46,076 මගේ අත්වැසුම් ඇත්තෙන්ම ඔබට යටින් තිබුණා. 339 00:28:48,503 --> 00:28:50,793 නැත්නම් එය අනෙක් අතටද? 340 00:29:05,270 --> 00:29:08,936 මැතිතුමනි, ඔබ මට සභාවේදී කළ අපහාසය... 341 00:29:09,107 --> 00:29:11,943 කිසිම සමාවක් නොදෙන ස්වභාවයක් තිබුණා. 342 00:29:14,863 --> 00:29:19,822 එබැවින් ඔබ මා හමුවීමට මම කැමැත්තෙමි බ්‍රහස්පතින්දා හයිඩ් පිටියේදී අලුයම... 343 00:29:19,993 --> 00:29:22,153 පිස්තෝල වරහනක් සමඟ. 344 00:29:25,123 --> 00:29:27,496 මගේ දෙවැනියා ජෝන් ක්‍රේවන්... 345 00:29:28,418 --> 00:29:30,163 .. මම කැමතියි මේ කාරණය දිගටම තබා ගන්න ... 346 00:29:30,337 --> 00:29:33,873 ".. ඔබට පැහැදිලි වන හේතු සඳහා රහස". හොඳයි, එය විකාරයක්! 347 00:29:34,925 --> 00:29:36,883 සභාවේ කෙටි ගැටුමක් ගැන? 348 00:29:37,052 --> 00:29:38,761 නිසැකවම, ඔබ එය නොසලකා හරිනු ඇත. 349 00:29:38,929 --> 00:29:40,839 මම දැනටමත් පිළිගෙන ඇත. 350 00:29:41,682 --> 00:29:44,138 රෝස්, ඔයාට පිස්සුද? මිනිහා කීර්තිමත් ද්වන්ධ වාදකයෙක්. 351 00:29:44,309 --> 00:29:45,852 - ඔහු මිනිසුන් පස් දෙනෙක් මැරුවා! - මටත් එහෙමයි. 352 00:29:46,019 --> 00:29:49,354 - ද්වන්ධ සටනක? පිස්තෝලවලින්ද? - මම හෙට පුහුණු වන්නෙමි. 353 00:29:51,858 --> 00:29:54,018 ඇත්තෙන්ම ඔබ දන්නවා මම මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා? 354 00:29:54,736 --> 00:29:56,445 මගෙන් ඔබේ දෙවෙනියා වෙන්න අහන්නද? මම පිළිගන්නවා. 355 00:29:56,613 --> 00:29:58,156 - ඔයාට ස්තූතියි. - එහෙනම් මට අයිතියක් තියෙනවා 356 00:29:58,323 --> 00:30:02,369 මගේ හොඳම උත්සාහයන් භාවිතා කිරීමට මේ සම්පූර්ණ සමාවෙන්න විකාර නතර කළා. 357 00:30:04,496 --> 00:30:07,783 කුමන හේතු මතද ඔබ ඉවත් වීමට එකඟද? 358 00:30:07,958 --> 00:30:09,868 රෝස්, දෙවියන් වෙනුවෙන්! 359 00:30:10,043 --> 00:30:12,749 - ඩෙමෙල්සා දන්නවද? - නැත. කැරොලයින් ද නොවිය යුතුය. 360 00:30:13,630 --> 00:30:16,205 හෙට මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන දවසක් සැලසුම් කරමි. 361 00:30:16,383 --> 00:30:19,338 Demelza ගොඩක් මහන්සි වෙයි ඇය පසුදා උදෑසන ප්‍රමාද වී නිදා ගනීවි. 362 00:30:19,511 --> 00:30:21,635 රොස්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, නැවත සලකා බලන්න. 363 00:30:22,347 --> 00:30:23,973 මේ කටයුතු කිසිදා යටපත් කළ නොහැක. 364 00:30:24,141 --> 00:30:28,305 ඔබේ මැදිහත්වීම පවා සැක සහිත නම්, ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත. 365 00:30:46,329 --> 00:30:48,489 සමස්ත තත්ත්වයම විකාරයකි. 366 00:30:50,125 --> 00:30:53,376 ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා ඇඩර්ලි ඉවත් කර ගැනීමට පොළඹවන්නද? 367 00:30:53,545 --> 00:30:55,586 ඔබට Poldark ඒත්තු ගැන්විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 368 00:32:06,910 --> 00:32:10,778 රොස්, අපි ඩෙමෙල්සාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕනේ. අපි ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත් කළෙමු. 369 00:32:10,956 --> 00:32:13,282 ඔව්. හරි හරි. 370 00:32:14,543 --> 00:32:16,417 මම... ක්‍රේවන් එක්ක කතා කළා. 371 00:32:17,170 --> 00:32:20,373 ඇඩර්ලි ඉවත් නොවනු ඇත. මොනවා හරි උනොත් එයා ඔයාට වඩා හිතුවක්කාරයි. 372 00:32:20,549 --> 00:32:22,092 මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා. 373 00:32:22,259 --> 00:32:24,632 රොස්... එයා ළඟට යන්න. 374 00:32:25,470 --> 00:32:27,630 ඔබට බොරු වීරකම් ගැන උනන්දුවක් නැති බව ඔහුට කියන්න. 375 00:32:27,806 --> 00:32:29,550 ඔබ ඇමරිකානු යුද්ධයේ ප්‍රවීණයෙක්. 376 00:32:29,724 --> 00:32:33,225 එයා ඔයාට බයගුල්ලෙක් කිව්වොත් මිනිසුන් ඔහුට සිනාසෙනු ඇත. 377 00:34:22,671 --> 00:34:25,079 හොඳින් නිදාගන්න? 378 00:34:25,256 --> 00:34:26,752 බබෙක් වගේ! 379 00:34:26,925 --> 00:34:31,173 ඒ බව දැන දැනම මගේ හිතවත් මිත්‍රයා අන්ත උමතු ක්‍රියාවක නියැලීමට ආසන්නයි! 380 00:34:31,346 --> 00:34:33,505 අපි වැඩිපුර නාට්‍යකරණය නොකරමු, ඩ්වයිට්. 381 00:34:34,182 --> 00:34:39,557 ඒත්... එයාගේ අරමුණ මට වඩා හොඳ නම් - විය හැකි දේ - 382 00:34:41,189 --> 00:34:44,310 මම ඔබෙන් සහ කැරොලයින්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි ඩෙමෙල්සා සහ දරුවන් බලාගන්නවද? 383 00:34:44,484 --> 00:34:46,643 තව කල් තියෙනවා නවාතැනකට එන්න කියලා. 384 00:34:46,820 --> 00:34:51,648 දෙවියන් වහන්සේ මාගේ විනිශ්චයකරු වන බැවින්, මම හිතුවා ඔයා ආපහු කෝර්න්වෝල් එකට පැනලා යයි කියලා! 385 00:34:51,825 --> 00:34:55,408 කපිතාන් ඇඩර්ලි. මෙම හමුවීම ගැන අප මිස අන් කිසිවෙක් දන්නේ නැත. 386 00:34:55,578 --> 00:34:58,070 ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත සහ ලබා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම 387 00:34:58,248 --> 00:35:02,460 එය මතුපිට ආරවුලක් ලෙස බැලීමෙනි ලේ වැගිරීමට සුදුසු නැත. 388 00:35:02,627 --> 00:35:06,377 අතට අත දීලා දෙන්නම ගෙදර යනවා හෘදයාංගම උදෑසන ආහාරය සඳහා. 389 00:35:13,471 --> 00:35:15,180 ඉතා හොඳයි. 390 00:35:15,932 --> 00:35:18,507 Captain Poldark දැන් සමාව ඉල්ලුවොත්... 391 00:35:19,352 --> 00:35:23,766 .. සහ මට ලිඛිත සමාවක් යැවීමට භාර ගන්න සුදුසු කොන්දේසි අනුව ඇඳ ඇත ... 392 00:35:25,817 --> 00:35:27,858 .. මම සලකා බලන්න පුළුවන්. 393 00:35:28,028 --> 00:35:30,187 ඔහු එසේ කළහොත් මම ඔහු ගැන ඉතා නරක ලෙස සිතිය යුතුය. 394 00:35:31,281 --> 00:35:33,025 හොඳයිද? 395 00:35:34,534 --> 00:35:36,362 රොස්? 396 00:35:39,581 --> 00:35:42,702 මගේ එකම කනගාටුව ඒක තමයි මම මුලින්ම සමාව ඉල්ලුවේ. 397 00:35:44,878 --> 00:35:46,373 අපි කාලය නාස්ති කරනවා. 398 00:35:46,546 --> 00:35:51,043 නගරය අවදි වීමට පෙර සියල්ල අවසන් විය යුතුය. ඔයාගෙ පිස්තෝල තියෙනවද මහත්තයෝ? 399 00:36:06,900 --> 00:36:09,308 මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය. 400 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 රොස්? 401 00:36:28,338 --> 00:36:30,331 වෙලාව හරි. 402 00:36:30,507 --> 00:36:33,877 මොහොතක්. අපි හතර දෙනා මිස මේ ද්වන්ද සටන ගැන කවුරුත් දන්නේ නැද්ද? 403 00:36:34,719 --> 00:36:37,472 - ඔව්. - ඉතින් මම ඔබට තුවාල කළහොත් හෝ මරා දැමිය යුතු නම්, 404 00:36:37,639 --> 00:36:42,302 මම ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සොයා බැලීමට කාලය නාස්ති නොකරමි නමුත් මට හැකි ඉක්මනින් පදින්නෙමි. 405 00:36:42,477 --> 00:36:46,262 වැරදීමකින්, ඔබ මට තුවාල කළ යුතු නම් ... 406 00:36:47,107 --> 00:36:49,100 .. මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ එලෙසම කරන්න. 407 00:36:49,275 --> 00:36:52,396 සහ තුවාල ලැබූ පාර්ශ්වයේ "අඩිපඩි මගින් සකසා ඇත". 408 00:36:52,570 --> 00:36:54,694 - එකඟයි. - මම හිරේ ඉන්නවට අකමැතියි 409 00:36:54,864 --> 00:36:56,657 ඔබේ ලේ වැගිරීම සඳහා, මගේ ආදරණීය. 410 00:36:57,659 --> 00:37:00,032 මහත්තයෝ කැමති නම්. 411 00:37:04,415 --> 00:37:05,827 පියවර දහහතරකි. 412 00:37:06,000 --> 00:37:07,626 මම ගණන් කරන්නම්. 413 00:37:11,798 --> 00:37:13,507 එක... 414 00:37:13,675 --> 00:37:15,004 දෙකක්... 415 00:37:15,176 --> 00:37:16,671 තුන... 416 00:37:16,845 --> 00:37:18,388 හතර... 417 00:37:18,555 --> 00:37:20,382 පහ... 418 00:37:20,557 --> 00:37:21,637 හය... 419 00:37:21,808 --> 00:37:22,888 හත... 420 00:37:23,059 --> 00:37:24,519 අට... 421 00:37:24,686 --> 00:37:25,932 නවය... 422 00:37:26,104 --> 00:37:27,184 දස... 423 00:37:27,355 --> 00:37:29,645 11... 12... 424 00:37:29,816 --> 00:37:31,015 13... 425 00:37:31,192 --> 00:37:32,937 14. 426 00:37:36,698 --> 00:37:38,775 සහභාගි වන්න. 427 00:37:41,244 --> 00:37:42,443 ඉදිරිපත් කරන්න. 428 00:37:48,459 --> 00:37:49,871 ගිනි! 429 00:38:00,513 --> 00:38:01,759 ඇති! 430 00:38:01,931 --> 00:38:04,055 ගෞරවය සෑහීමකට පත්වේ! 431 00:38:04,225 --> 00:38:06,895 පිස්තෝල බිම තබා දැන් ගෙදර යන්න. 432 00:38:17,655 --> 00:38:19,400 රොස්! 433 00:38:20,116 --> 00:38:22,691 - ඇඩර්ලි. ඔහුද... - ආචාර්ය එනිස්! මට උපකාර කරන්න! 434 00:38:22,869 --> 00:38:24,744 යන්න! ඔහු වෙත යන්න! යන්න. 435 00:38:24,913 --> 00:38:28,116 ඔබේ අත වටා යමක් ගන්න නැත්නම් ලේ ගලලා මැරෙයි! 436 00:38:45,266 --> 00:38:47,224 පිස්තෝල පිස්තෝල! 437 00:38:47,977 --> 00:38:49,805 අපොයි ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරුණා! 438 00:38:49,979 --> 00:38:51,973 - ක්‍රේවන් කොහෙද ගියේ? - කරත්තයක් ලබා ගැනීමට. 439 00:38:52,148 --> 00:38:54,770 - අහකට යන්න. එකඟ වූ පරිදි. - මම කරත්තය එනකම් ඉන්නම්. 440 00:38:54,943 --> 00:38:56,438 මෝඩයා! 441 00:38:56,611 --> 00:38:58,688 වීරකම් කරන්න වෙලාවක් නෑ. 442 00:39:00,406 --> 00:39:02,281 මම ඔබේ හිසට වෙඩි තැබුවා නම් හොඳයි. 443 00:39:02,450 --> 00:39:05,618 ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද? එහෙනම් යන්න! ක්‍රේවන් ඔරලෝසුව ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්. 444 00:39:05,787 --> 00:39:08,908 - මම කරත්තය එනකම් ඉන්නම්. - අපරාදේ, Poldark. 445 00:39:09,082 --> 00:39:11,075 අපරාදේ සහ සදාකාලිකවම ඔබව පුපුරවා හරින්න. 446 00:39:15,797 --> 00:39:17,375 ඇඩර්ලි? 447 00:39:20,969 --> 00:39:22,630 මේක තියාගන්න. 448 00:39:23,346 --> 00:39:24,426 - මම ඔබ සමඟ එන්නම්. - සහ මම. 449 00:39:24,597 --> 00:39:27,683 අංක ෆෙයාර්ස් සාධාරණයි. කොන්දේසි නිරීක්ෂණය කර ඇත. 450 00:39:27,850 --> 00:39:30,342 - ගෙදර ගොස් වෛද්‍යවරයකු ගෙන්වා ගන්න. - ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකිද? 451 00:39:30,520 --> 00:39:33,522 මම දැන් ඔබ වෙත එන්නම්. මට උපකාර කරන්න. 452 00:39:36,693 --> 00:39:38,402 රොස්, මෙතනින් යන්න. 453 00:39:38,569 --> 00:39:40,943 ඔරලෝසුව ඕනෑම මොහොතක මෙහි ඇත! 454 00:39:42,824 --> 00:39:44,284 අත් යට. ඉක්මනින්. 455 00:39:52,125 --> 00:39:53,536 ජුදාස්! රොස්! 456 00:39:53,710 --> 00:39:55,121 මේක බොන්න. 457 00:39:55,295 --> 00:39:57,668 - ඩ්වයිට්! - ඇඩර්ලි. ඔහු කොහොමද? 458 00:39:57,839 --> 00:40:00,046 මම පන්දුව නිස්සාරණය කළා. එය ඉඟටිය තුළ තැන්පත් විය. 459 00:40:00,216 --> 00:40:02,091 ඔහු ජීවත් වෙයිද? 460 00:40:02,719 --> 00:40:05,045 ඩෙමෙල්සා, මට වතුර ටිකක් ගේන්න. 461 00:40:10,977 --> 00:40:12,769 පන්දුව අරයට ඔබ්බෙන් වූ ස්පින්ටර් එකක වැදී ඇත. 462 00:40:12,937 --> 00:40:15,394 මම ඒ ඇට කැබැල්ල එළියට ගන්නම්. ඔබට බ්‍රැන්ඩි තිබේද? 463 00:40:15,565 --> 00:40:18,271 - බ්‍රැන්ඩි අමතක කරන්න. ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න. - ඔයා කැමති විදිහට. 464 00:40:18,443 --> 00:40:20,650 ඉන්න... හරිම නිශ්චල. 465 00:40:32,457 --> 00:40:34,534 නිශ්චලව ඉන්න. 466 00:40:42,300 --> 00:40:44,009 ඒක කරලා ඉවරයි. 467 00:40:46,763 --> 00:40:49,089 ඩෙමෙල්සා, ඔබ ක්ලාන්ත වන බව පෙනේ. 468 00:40:49,891 --> 00:40:51,303 ඔබම බ්රැන්ඩි වත් කරන්න. 469 00:41:08,576 --> 00:41:10,155 අගමැතිතුමාට. 470 00:41:10,328 --> 00:41:11,740 ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් ඉල්ලා සිටීම. 471 00:41:11,913 --> 00:41:14,072 ඒත් කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ එවැනි දෙයක් සඳහා? 472 00:41:14,248 --> 00:41:16,289 මොකද මගේ රත්තරන් එයාට ඡන්ද ඕන. 473 00:41:16,459 --> 00:41:18,916 ඒ වගේම මට දැන් දෙකක් තියෙනවා එයාගේ අතේ තියන්න. 474 00:41:20,171 --> 00:41:23,623 කෙසේ වෙතත්, මම දැන් කළ යුතු යැයි සිතමි ඇඩර්ලිට නරක ආරංචියක් දෙන්න. 475 00:41:23,800 --> 00:41:27,549 ඔහු තබා ගත යුතු බව Shropshire හි ඔහුගේ අඩු ලාභ ආසනය? 476 00:41:27,720 --> 00:41:30,923 ඔහුට ශක්තිමත් ව්‍යවස්ථාවක් තිබෙනවා. මම එඩිතර වෙනවා ඔහු මුහුණ දෙයි කියලා. 477 00:41:35,144 --> 00:41:37,601 රොස් ඇයි මෙහෙම කළේ? 478 00:41:44,362 --> 00:41:46,652 ඔබ මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ ගෞරවනීය කේතයන් දන්නවා. 479 00:41:46,823 --> 00:41:49,445 රොස්ට ගෞරවය නැති වෙන්න තිබුණා ඔහු සටන් නොකළේ නම්. 480 00:41:49,617 --> 00:41:51,575 ඔහුට අහිමි වූ තවත් මොනවාද? 481 00:41:51,744 --> 00:41:53,537 ඔහුගේ පවුල? 482 00:41:53,704 --> 00:41:55,248 ඔහුගේ වෘත්තිය? ඔහුගේ ජීවිතය? 483 00:41:56,916 --> 00:41:58,459 මේක මගේ වරදක්ද? 484 00:41:59,669 --> 00:42:01,212 ඔවුන් මා නිසා රණ්ඩු වුණේ නැද්ද? 485 00:42:03,381 --> 00:42:06,087 රොස් සහ මම සතුටින් සිටියෙමු. මම ... මම උද්යෝගිමත් විය. 486 00:42:06,259 --> 00:42:08,928 සෑම දෙයක්ම අලුත් නමුත් ... 487 00:42:09,095 --> 00:42:11,385 සමහර විට මම සිටිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා නිදහස් විය. 488 00:42:11,556 --> 00:42:15,008 සමහර විට මම හැමතැනම නිදහස් වැඩියි. මගේ හැසිරීම් විවෘතයි. 489 00:42:15,184 --> 00:42:16,763 ජුදාස්, ඇයි මම ආවේ? 490 00:42:16,936 --> 00:42:21,101 මගේ ආදරණීය, ඔබට 20 වතාවක් ලන්ඩනයට පැමිණිය හැකිය මෙය සිදු නොවී. 491 00:42:21,899 --> 00:42:24,189 එය නරක නැත. 492 00:42:29,991 --> 00:42:32,280 මෙතන ඉන්න. එය ඔරලෝසුව විය හැකිය. 493 00:42:43,921 --> 00:42:45,714 - ඇඩර්ලි මැරිලා. - අහෝ දෙයියනේ. 494 00:42:45,882 --> 00:42:46,962 ජුදාස්! 495 00:42:51,762 --> 00:42:57,303 ඔහු උද්‍යානයේ පුහුණුවීම් කළ බව ඔහුට ලබා දී ඇත පිස්තෝල සමඟ අහම්බෙන් වෙඩි තබාගෙන. 496 00:43:00,605 --> 00:43:05,232 ඔහු ක්‍රේවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබ බව ලියන්න කියාය උද්‍යානයේ රැඳී සිටීමට අමන මෝඩයෙකි 497 00:43:05,401 --> 00:43:08,189 කරත්තය එනතුරු - මන්ද, දැන් සාක්ෂිකරුවෙකු සිටී. 498 00:43:08,362 --> 00:43:11,199 ඇඩර්ලි ඔහුට ගිනියා දහයක් ගෙව්වා ඔහුගේ කට නතර කිරීමට. 499 00:43:11,365 --> 00:43:14,367 එබැවින් ඔබ දැන් ඇඩර්ලිට එම මුදල ණයයි. 500 00:43:14,535 --> 00:43:17,288 ඔහු ණය ප්‍රාර්ථනා කරයි ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් වෙත ගෙවිය යුතුය. 501 00:43:17,455 --> 00:43:18,998 ඔට්ටු ඇල්ලීමකදී. 502 00:43:20,041 --> 00:43:21,501 මා ගැනද? 503 00:43:23,085 --> 00:43:24,878 ඔහු නොකියයි. 504 00:43:36,015 --> 00:43:37,510 අඳුරු පෙනුම ඇයි? 505 00:43:37,683 --> 00:43:39,511 කවුරුහරි මැරුණාද? 506 00:43:40,311 --> 00:43:42,055 "අනර්ථයක් නිසා මරණය"? 507 00:43:42,772 --> 00:43:44,315 - ඉතින් අනතුරක්. - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත! 508 00:43:44,482 --> 00:43:45,894 මරණ පරීක්ෂණයේ තීන්දුව අනිවාර්යයි 509 00:43:46,067 --> 00:43:48,393 - සහ පෙරළා දමනු ඇත. - කුමන හේතු මතද? 510 00:43:48,569 --> 00:43:52,817 ඔහුව ඝාතනය කළ බවට... ද්වන්ද සටනක... Ross විසිනි. 511 00:43:52,990 --> 00:43:55,150 - අපි මේක දන්නවද? - අපි දන්නා දේ 512 00:43:55,326 --> 00:43:58,696 රොස් තුවාල වෙලා කියලා සහ ඔහුගේ කුටියට සීමා විය. 513 00:43:58,871 --> 00:44:01,790 තවත් සාක්ෂි අවශ්‍ය කුමක්ද? ඔහු අත්අඩංගුවට නොගත්තේ ඇයි? 514 00:44:01,958 --> 00:44:04,710 සහ තවමත් - මට සමාවෙන්න, ආදරණීය - 515 00:44:04,877 --> 00:44:07,796 මටත් ඔයාට වගේම ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා යුක්තිය ඉටු වනු දැකීමට, නමුත් ... 516 00:44:08,548 --> 00:44:11,253 ඇත්තටම කවුරුහරි ඉන්නවද රොස්ට යමක් චෝදනා කළාද? 517 00:44:11,425 --> 00:44:12,837 - ඇඩර්ලි කළාද? - නෑ... 518 00:44:13,010 --> 00:44:15,134 ඔහුගේ තුවාල තමන් විසින්ම ඇති කරගත් ඒවා බව ඔහු කියා සිටියේය. 519 00:44:15,304 --> 00:44:18,674 ඒ වගේම එයාගේ සුපිරි යාළුවා ක්‍රේවන් "පසුකරගෙන යන්න සිද්ධ වුණා". 520 00:44:18,849 --> 00:44:22,682 එනිස් ආශ්චර්යමත් ලෙස ඇවිදිමින් සිටි බව එම අභක්තික පැයේදීම උද්‍යානයේ! 521 00:44:22,853 --> 00:44:24,931 - තව කුමක් කිව හැකිද? - කරත්ත රියදුරු! 522 00:44:25,106 --> 00:44:29,057 - ඔහු සොයා ගැනීමට ගෙන ඇති උත්සාහයන් මොනවාද? - මගේ ආදරණීය ... 523 00:44:29,235 --> 00:44:31,478 ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? 524 00:44:31,654 --> 00:44:33,813 කරන්න දෙයක් නෑ. 525 00:44:33,990 --> 00:44:38,202 මම තේරුම් ගත් පරිදි, වරක් තීන්දුවක් ළඟා වී ඇත, එය පෙරළා දැමිය නොහැක. 526 00:44:40,371 --> 00:44:41,617 නැත. 527 00:44:47,044 --> 00:44:50,746 නැවුම් සාක්ෂි නොමැති නම්. 528 00:44:57,930 --> 00:45:04,219 කැමැත්තෙන් සිටින මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ඔබ මා සොයා ගනු ඇත රහසිගත ස්වභාවයේ විමසීම් කරන්න. 529 00:45:04,395 --> 00:45:06,768 සැලකිය යුතු විපාකයක් ලැබෙනු ඇත. 530 00:45:24,498 --> 00:45:29,292 වෛද්‍ය බෙහෙන්නා විශ්වාස කරනවා ඔබට ඇති බව ඔබේ ගබ්සා වීමෙන් පසු බොහෝ දුක් වින්දා. 531 00:45:33,299 --> 00:45:35,174 ඔහු වැරදියි. 532 00:45:36,719 --> 00:45:39,045 එය හොඳම දේ සඳහා වූ බව මම විශ්වාස කරමි. 533 00:45:39,972 --> 00:45:42,215 මට දරුවාට ආදරය කළ නොහැකි විය. 534 00:45:42,933 --> 00:45:45,686 මම එයට ආදරය කිරීමෙන් වළක්වනු ඇත. 535 00:45:48,731 --> 00:45:52,564 ඒක මගෙන් ගන්න ඇති ජෝන් කොනන් ලෙස. 536 00:45:53,235 --> 00:45:55,774 වෛද්‍ය බෙහෙන්නා විශ්වාස කරන්නේ ඔබට ඔබේ බුද්ධිය නැති වී ඇති බවයි 537 00:45:55,946 --> 00:45:59,114 සහ ඔබට ස්ථානයකට යාමට කටයුතු කර ඇත ඒවා නැවත ලබා ගත හැකි තැන. 538 00:46:00,743 --> 00:46:02,950 ඔහු කෙතරම් කරුණාවන්තද, මහණෙනි. 539 00:46:34,694 --> 00:46:37,186 - ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා? - සර් ජෝන් මිට්ෆර්ඩ්. 540 00:46:37,363 --> 00:46:39,238 - නීතිපති. - මගේ මාමා සහ ඔහු 541 00:46:39,407 --> 00:46:41,566 එකට උසාවි තානායම්වල හිටියා. 542 00:46:42,284 --> 00:46:44,077 මාව හඳුන්වා දෙන්න. 543 00:46:45,162 --> 00:46:47,571 ඒ වගේම මේ දුක්ඛිත වියෝවෙන් ඔබ මොකද කරන්නේ 544 00:46:47,748 --> 00:46:50,999 අපේ පොරොන්දු වූ තරුණ දේශපාලනඥයාගේ, කපිතාන් හාමුදුරුවෝ ඇඩර්ලි? 545 00:46:51,168 --> 00:46:52,747 අපේ විශේෂ මිතුරෙක්. 546 00:46:52,920 --> 00:46:56,290 සහ ඔහුගේ පැවැත්ම ගැන සිතන්න ඉතා අමානුෂික ලෙස ඝාතනය... 547 00:46:56,465 --> 00:46:58,459 තීන්දුව "අනර්ථයක්" බව මම විශ්වාස කරමි. 548 00:46:58,634 --> 00:47:00,462 ඔව්, මගේ ආදරණීය, නමුත් කිසිවෙකු එය විශ්වාස කරන්නේ නැත. 549 00:47:00,636 --> 00:47:03,508 ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ මේ erm ... මේ ද්වන්ද සටනක කතාව? 550 00:47:04,390 --> 00:47:07,261 - ඔව්, අනිත් කෙනාගේ නම මොකක්ද? - Poldark. 551 00:47:07,435 --> 00:47:10,805 - නින්දිත සත්වයෙක්. - ඔව්, නමුත් එවිට ඇඩර්ලි ද එසේ විය. 552 00:47:11,522 --> 00:47:14,310 ඔවුන් එකිනෙකා මරා නොගැනීම ගැන කණගාටුයි, නේද? 553 00:47:14,483 --> 00:47:16,276 හොඳයි, සර්, ඔවුන් කළේ නැහැ, සහ ... 554 00:47:16,444 --> 00:47:19,149 Poldark දැන් නිදහස් විය යුතුද, චෝදනාවක් වත් නැතුව? 555 00:47:19,321 --> 00:47:22,027 මගේ ආදරණීය, ඔබට සර් ජෝන් බලාපොරොත්තු විය හැකිද? සෑම අපරාධකරුවෙකුම පසුපස හඹා යාමටද? 556 00:47:22,199 --> 00:47:27,158 ඕනෑම අවස්ථාවක, යෝජනාවක් නොමැත මෙම Poldark සගයා සාධාරණ සටනකදී ඔහුට වෙඩි තැබුවේ නැත. 557 00:47:27,329 --> 00:47:28,990 ඒත්... ද්වන්ධ සටන නීති විරෝධීයි සර්. 558 00:47:29,165 --> 00:47:32,202 නීතියෙන් නියම කර ඇත්තේ එය එක ලකුණකින් නොව වෙනස් වේ සාමාන්‍ය මිනීමැරුම් වලින්. 559 00:47:32,376 --> 00:47:35,663 ඔව්, එය සිදු වන පරිදි, සර්, මම නීතිය ගැන දන්නවා. 560 00:47:35,838 --> 00:47:39,006 ද්වන්ද සටනකින් මිනිසෙක් මිය ගියහොත්, ඔහුගේ විරුද්ධවාදියා මිනීමැරුම් චෝදනාවට ලක්විය යුතුය. 561 00:47:39,175 --> 00:47:41,085 නීතිය කෙසේ වෙතත් සාක්ෂි ඉල්ලා සිටී. 562 00:47:41,260 --> 00:47:46,967 කටකතා සහ සැකය කුප්‍රකට ය ඔවුන් සාක්ෂි පෙට්ටියට යන විට විශ්වාස කළ නොහැක. 563 00:47:47,141 --> 00:47:52,302 ඔබට ඉදිරියට යාමට තවත් ඇති විට ඩ්‍රෝයින් රූම් ඕපාදූප වලට වඩා... මට දන්වන්න. 564 00:48:01,322 --> 00:48:06,317 හොඳයි, මගේ මිතුරා, ඔබ එසේ නොකරන බව පෙනේ, සියල්ලට පසු, තොලිට කොක්ක-සටනකට අභියෝග කරන්න! 565 00:48:06,494 --> 00:48:07,609 ඔහ්, ඩ්වයිට්, දෙවියන්ට ස්තූතියි! 566 00:48:07,787 --> 00:48:12,995 නමුත් ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිපදින්නේ නම්, ඔබ ගමන් කිරීමට සුදුසු වූ වහාම කෝන්වෝල් වෙත ආපසු යන්න. 567 00:48:13,167 --> 00:48:15,836 නීතිය ඔබට විරුද්ධව ගමන් කළ හැකිය සාක්ෂිකරුවන් හෙළිදරව් වුවහොත්. 568 00:48:16,003 --> 00:48:18,625 නමුත් මෙහිදී එය කිරීම පහසු වනු ඇත 300 කට වඩා දුරින්. 569 00:48:18,798 --> 00:48:21,799 - ඔහුට අවනත වන්න, රොස්. - මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරනවා. 570 00:48:21,967 --> 00:48:23,760 - නමුත්? - මම පලා ගියොත්, 571 00:48:23,928 --> 00:48:27,262 එය මගේ වරද තහවුරු කරන බව පෙනේ එබැවින් මම මෙහි සිටින්නෙමි. 572 00:48:27,973 --> 00:48:29,303 ආයුබෝවන්? 573 00:48:30,726 --> 00:48:32,102 මට මේ මොනවද ඇහෙන්නේ? 574 00:48:32,269 --> 00:48:35,307 රෝස් මාමා වී ඇත තමන්ගේම අතින් වෙඩි තියලාද? 575 00:48:38,859 --> 00:48:42,027 පෙනෙන විදිහට මම එකම Poldark නොවේ වැරදි විදියට හැසිරෙන්න කවුද දන්නේ. 576 00:48:43,906 --> 00:48:45,946 Morwenna? 577 00:48:53,791 --> 00:48:55,915 හොඳ විකාශනය. 578 00:49:10,808 --> 00:49:11,971 ඩ්රේක්? 579 00:49:28,742 --> 00:49:30,819 මම ආව නිසා... 580 00:49:32,454 --> 00:49:35,124 .. මට පැහැදිලි කරන්න ඕන... 581 00:49:35,291 --> 00:49:37,747 ඇයි මම ඔස්බෝන් මැරුණට පස්සේ ඔයාව මග හැරියේ. 582 00:49:37,918 --> 00:49:39,995 එය ඉතා ඉක්මනින් විය. 583 00:49:40,170 --> 00:49:42,211 මම දැන් ඒක දකිනවා. 584 00:49:42,381 --> 00:49:46,296 ඔබ කොතරම් අසතුටින් සිටියත්, ඔහු ඔබේ සැමියා විය. 585 00:49:46,468 --> 00:49:48,094 ඔහු සතෙකු විය ... 586 00:49:50,723 --> 00:49:52,597 ..කවුද... 587 00:49:54,935 --> 00:49:57,474 .. කවුද මට අතවර කළේ හැකි සෑම ආකාරයකින්ම. 588 00:49:59,148 --> 00:50:02,981 මම ඔහුට කිසිවක් නොවෙමි නමුත් ඔහුගේ ආශාව සංසිඳුවා ගැනීමට වස්තුවකි. 589 00:50:04,987 --> 00:50:08,523 ඉතින්, ඔහු මිය ගිය විට ... සහ ඔබ මා වෙත ආවා ... 590 00:50:10,034 --> 00:50:12,193 ..මට පේන්නෙ මිනිහෙක් විතරයි. 591 00:50:14,955 --> 00:50:17,328 ඒ වගේම අපි දෙන්නා එක්ක තිබ්බ හැමදේම... 592 00:50:18,834 --> 00:50:21,291 ..ඒ හැමදේම ලස්සනයි... 593 00:50:21,462 --> 00:50:23,835 සහ ඒ සියල්ල ඇත්ත... 594 00:50:24,006 --> 00:50:26,296 මගේ මනස පහත්කමට හරවා ගත්තා. 595 00:50:27,259 --> 00:50:29,336 ඒ නිසා මට ආදරේ දිහා බලන්න බෑ... 596 00:50:30,721 --> 00:50:33,390 .. ලෞකික ආදරය මත, පිළිකුලකින් තොරව. 597 00:50:35,476 --> 00:50:38,643 ඔබේ දෑත් මාව ස්පර්ශ කළා නම්, මම ඔහුගේ දෑත් ගැන සිතමි. 598 00:50:39,563 --> 00:50:42,269 ඔබ මාව සිප ගත්තා නම්, මම ඔහුගේ මුඛය ගැන සිතමි. 599 00:50:43,859 --> 00:50:45,485 සහ සිතුවිල්ල ... 600 00:50:46,320 --> 00:50:48,314 .. මස් සිතිවිල්ල... 601 00:50:48,489 --> 00:50:50,778 ඕනෑම මාංශයක්, මගේම දේට එරෙහිව ... 602 00:50:55,496 --> 00:50:57,370 මට සමාවෙන්න. 603 00:50:57,539 --> 00:50:59,663 මට සමාවෙන්න. මට කවදාවත් බෑ... 604 00:51:00,542 --> 00:51:02,287 මෝර්වේනා! 605 00:51:12,429 --> 00:51:14,387 ඕනෑම දෙයක්? 606 00:51:14,556 --> 00:51:16,135 නැත. 607 00:51:22,147 --> 00:51:25,482 සෑම විටම ... ඔහු කොක්කෙන් දඟලනවා! 608 00:51:27,111 --> 00:51:29,899 අපගේ සතුට රඳා පවතින්නේ ඔහුගේ වියෝව මතද? 609 00:51:31,407 --> 00:51:34,243 එසේත් නැතිනම් ඔහුගේ වැටීම මත ඔබේ නැගීම ස්ථිරද? 610 00:51:35,119 --> 00:51:36,993 මේක ආවේ ඔයාට. 611 00:51:40,374 --> 00:51:42,617 අගමැති කාර්යාලය. 612 00:51:49,008 --> 00:51:51,381 ලබන සතියේ ඔහු මා හමුවනු ඇත. 613 00:51:54,179 --> 00:51:58,427 ඒ වගේම මම දැනගන්නම් මිල කීයද කියලා මගේ ඡන්ද දෙකට නම් කරන්න. 614 00:52:00,686 --> 00:52:04,898 මගේ බිරිඳ ඇමතීමේ අයිතිය වෝර්ලෙගන් ආර්යාව ලෙස. 615 00:52:05,065 --> 00:52:07,106 නයිට් පදවියක්ද? 616 00:52:07,276 --> 00:52:11,939 තවද, වසර කිහිපයකින්, මගේ පුතාට උරුම වන භාරකාරත්වය. 617 00:52:15,743 --> 00:52:19,159 - මෙය ප්රසන්න පවුල් දර්ශනයකි! - කොහොමද කෞතුකාගාරය, මගේ ආදරය? 618 00:52:19,329 --> 00:52:22,415 වඩාත්ම හරවා යැවීම, අම්මා. විශේෂයෙන් මමී. 619 00:52:22,583 --> 00:52:24,375 සමහර විට ඊළඟ වතාවේ මට වැලන්ටයින් ගන්න පුළුවන්. 620 00:52:24,543 --> 00:52:27,628 වැලන්ටයින්, දැන් ඕරේලියාවෙන් යන්න. ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කාලයයි. 621 00:52:27,796 --> 00:52:30,834 මම හිතන්නේ ඔහු ද්වන්ධ සටනකට යනවා! 622 00:52:31,008 --> 00:52:34,378 ස්වාමීනි, මම මීට පෙර මෙය නොදැක්කේ ඇයි? 623 00:52:34,553 --> 00:52:35,965 කුමක් ද? 624 00:52:36,138 --> 00:52:38,926 ඔහු ඉතා කෙළ හා රූපය නොවේ රොස් මාමාගේ? 625 00:52:42,311 --> 00:52:45,478 වේගවත්, වැලන්ටයින්. 626 00:52:48,400 --> 00:52:49,599 ඉක්මනින්. 627 00:53:03,832 --> 00:53:06,870 දුප්පත් හොරේස් පුදුමයි ඔහුව අත්හැරිය යුත්තේ ඇයි? 628 00:53:07,586 --> 00:53:10,873 දුප්පත් හොරේස් දන්නවා මම දැනටමත් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි කාලයක් රැඳී සිටිමි 629 00:53:11,048 --> 00:53:13,456 සහ මගේ රෝගීන් වෙත ආපසු යා යුතුය. 630 00:53:14,301 --> 00:53:20,091 ආචාර්ය එනිස්ට එය සොයාගත නොහැක්කේ මන්දැයි හොරේස් කල්පනා කරයි ඔහු මෙන් ලන්ඩනයට ආදරය කිරීමට ඔහුගේ හදවතේ තිබේද? 631 00:53:20,265 --> 00:53:23,635 ඔහු සහ මම බව හෝරස් දන්නවා විවිධ වර්ගවලට අයත් වේ. 632 00:53:23,811 --> 00:53:27,263 සමහර වෙලාවට අපේ පුරුදු සමපාත වෙනවා. අනෙක් ඒවා එසේ නොවේ. 633 00:53:28,899 --> 00:53:32,767 මෙය අප තෝරා ගත් එකක් නොවේද? අපි එකිනෙකාට පොරොන්දු වූ විට? 634 00:53:34,613 --> 00:53:39,027 සමහර විට හෝරස් නැවත කෝන්වෝල් වෙත පැමිණෙනු ඇත ඔහු සිතුවාට වඩා ඉක්මනින්. 635 00:53:41,870 --> 00:53:43,496 සමහරවිට ඔහු එසේ කරයි. 636 00:54:41,930 --> 00:54:43,924 මම දැනගෙන හිටියා එළියට යන්න ඉක්මන් වැඩියි කියලා. 637 00:54:44,099 --> 00:54:47,220 මිනිස්සුන්ට අමතක වෙන්න ඇති ඔබ නොපෙනී සිටියා නම්, නමුත් දැන් ... 638 00:54:59,323 --> 00:55:00,782 අපි ප්‍රණීත ආහාර ගමුද? 639 00:55:00,949 --> 00:55:02,528 - මම ජෝර්ජ් සමඟ කතා කළ යුතුයි. - නෑ. රොස්! 640 00:55:02,701 --> 00:55:04,908 - මෙය කාලය නොවිය හැකිය. - මම ඇඩර්ලිට පොරොන්දු වුණා. 641 00:55:06,163 --> 00:55:07,991 ජෝර්ජ්! 642 00:55:15,881 --> 00:55:21,671 ඔබ දන්නා පරිදි, මට රැස්වීමක් තිබුණා ඔබේ මිතුරා සමඟ ... කැප්ටන් ඇඩර්ලි. 643 00:55:21,845 --> 00:55:25,678 සහ ... ඔහු මිය යාමට පෙර, ඔහු මගෙන් පණිවිඩයක් දෙන්න කිව්වා. 644 00:55:26,475 --> 00:55:29,477 - සම්බන්ධව? - ගිනියා දහයේ එකතුව. 645 00:55:29,645 --> 00:55:32,433 මට තේරෙනවා එයා ඔයා එක්ක ඔට්ටු ඇල්ලුවා කියලා. ඔහුට අහිමි වූ. 646 00:55:32,606 --> 00:55:36,142 ඔහු වෙනුවෙන් මම ඔබට ගෙවන ලෙස ඔහු ඉල්ලා සිටියේය. 647 00:55:54,795 --> 00:55:57,501 - මට හිතාගන්න බෑ... - මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 648 00:55:58,924 --> 00:56:00,917 මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද? 649 00:56:04,763 --> 00:56:06,306 නැහැ, රොස්. 650 00:56:07,266 --> 00:56:09,473 ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත. 651 00:56:23,031 --> 00:56:25,606 - රොස්... - නැහැ. 652 00:56:26,326 --> 00:56:27,786 - නෑ, මොකක්ද? - මට කිසිම අදහසක් නැහැ 653 00:56:27,953 --> 00:56:30,160 ඇයි ජෝර්ජ් මට මේ තරම් නපුරු වුණේ. 654 00:56:31,748 --> 00:56:33,493 'මට අහන්න ඕන වුණේ ඒක නෙවෙයි. 655 00:56:34,126 --> 00:56:35,537 එතකොට මොකක්ද? 656 00:56:39,548 --> 00:56:41,791 ඔබට සැබවින්ම ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවාද යන්න. 657 00:56:42,509 --> 00:56:44,716 නීතියෙන් මම අදහස් කරන්නේ. 658 00:56:45,429 --> 00:56:47,007 මට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා. 659 00:56:50,434 --> 00:56:53,056 - සහ ඔබේ අත? - අලුත්වැඩියා කරනවා. 660 00:57:04,323 --> 00:57:06,612 උදේට ඒ සියල්ල යහපත් වනු ඇත. 661 00:58:06,718 --> 00:58:08,427 Demelza? 662 00:58:32,411 --> 00:58:34,985 මගේ ආදරණීය රොස්, 663 00:58:35,163 --> 00:58:38,118 ඔබ මෙය කියවන විට මම ගොස් ඇත. 664 00:58:39,835 --> 00:58:43,501 ඩ්වයිට් කෝර්න්වෝල් වෙත ආපසු පැමිණේ සහ මම ඔහු සමඟ යනවා. 665 00:58:44,214 --> 00:58:46,671 මම ලන්ඩන් සමාජය තුළ මගේ ගැඹුරින් බැහැරව සිටිමි. 666 00:58:47,926 --> 00:58:52,423 මගේ කැමැත්ත මිත්‍රශීලී සහ ආචාරශීලී වීමටයි තවත් යමක් අදහස් කිරීමට ඇතැමුන් විසින් ගෙන ඇත. 667 00:58:54,683 --> 00:58:57,804 එය ඔබ විසින් පවා ගන්නා ලදී තවත් යමක් අදහස් කිරීමට. 668 00:58:59,771 --> 00:59:01,979 මම ගෙදර යනවා... 669 00:59:02,149 --> 00:59:07,144 ඔබේ නිවසට සහ ඔබේ ගොවිපලට සහ ඔබේ මගේ සහ ඔබේ දරුවන්. 670 00:59:09,114 --> 00:59:11,072 සහ ඔබ ආපසු එන විට... 671 00:59:11,950 --> 00:59:14,489 .. අපි බලමු කරන්න දෙයක් තියෙනවද කියලා.